1
00:00:18,820 --> 00:00:23,580
(título musical penetrante)

2
00:00:26,340 --> 00:00:29,380
(música solemne sobre la lluvia
y bullicio de la terminal de autobuses)

3
00:00:56,740 --> 00:00:59,020
(música rítmica)

4
00:02:09,420 --> 00:02:11,540
(hombre) ¡Huevo dosa!

5
00:02:14,300 --> 00:02:15,260
Señor, aquí.

6
00:02:15,340 --> 00:02:16,860
(charla confusa)

7
00:02:21,060 --> 00:02:22,900
¿Por qué has colgado su foto aquí?

8
00:02:23,020 --> 00:02:24,780
¿Cómo conoces a mi maestro?

9
00:02:24,820 --> 00:02:26,140
(se burla)

10
00:02:26,300 --> 00:02:27,700
¿Cómo puedo olvidarlo?

11
00:02:27,860 --> 00:02:31,340
Solía trabajar en
Mi tienda de relojes en Oddanchatram.

12
00:02:33,900 --> 00:02:35,500
(campanas del templo distante)

13
00:02:36,580 --> 00:02:37,860
(pasos acercándose)

14
00:02:39,180 --> 00:02:40,380
(hombre distante llamando)

15
00:02:40,820 --> 00:02:42,980
(música pulsante)

16
00:02:47,300 --> 00:02:48,580
Haga reparar este reloj.

17
00:02:50,780 --> 00:02:52,260
No hay manera de que este reloj
tiene algún problema.

18
00:02:53,300 --> 00:02:55,860
¿Has trabajado en
este reloj antes?

19
00:02:55,980 --> 00:02:59,020
Esta es una referencia maestra VMT 1675,
Modelo 1987. Es el doble de tiempo.

20
00:02:59,060 --> 00:03:00,540
Nunca tendría ningún problema.
Entonces, ¿cuál es el problema?

21
00:03:01,780 --> 00:03:03,180
Llévelo a limpiar.
Lo tomaré cuando regrese.

22
00:03:05,740 --> 00:03:07,500
(hinchazón, partitura mística)

23
00:03:10,180 --> 00:03:11,940
(el vehículo pasa ruidosamente)

24
00:03:12,220 --> 00:03:14,900
(hombre) ¡Oye, cuidado!

25
00:03:23,540 --> 00:03:25,460
(vendedor de bocadillos gritando)

26
00:03:34,100 --> 00:03:35,780
(música intensa)

27
00:03:44,980 --> 00:03:48,660
(ruido metálico)

28
00:03:51,020 --> 00:03:54,100
(lingotes de oro tintineando)

29
00:03:59,980 --> 00:04:01,940
No me dijo el reloj
estaba en la tienda,

30
00:04:02,180 --> 00:04:03,900
o sobre el oro.

31
00:04:04,500 --> 00:04:07,820
Sólo lo supe cuando ese tipo
Regresó después de un mes.

32
00:04:19,340 --> 00:04:21,060
-Aquí está tu reloj.
-¡Sí, bien!

33
00:04:22,260 --> 00:04:23,220
¿Cuánto cuesta?

34
00:04:24,860 --> 00:04:25,860
Señor, son 1.000 rupias.

35
00:04:26,700 --> 00:04:30,140
Por casualidad, ¿lo hiciste?
¿Ves una bolsa amarilla?

36
00:04:31,180 --> 00:04:32,620
lo olvidé y lo dejé aquí
el otro día.

37
00:04:37,820 --> 00:04:39,220
-Sí.
-(lingotes de oro tintineando)

38
00:04:40,980 --> 00:04:42,860
Bien.
Gracias.

39
00:04:44,900 --> 00:04:46,020
¿La abriste y miraste dentro?

40
00:04:46,660 --> 00:04:47,620
Sí.

41
00:04:49,700 --> 00:04:51,740
-¿Tomaste algo?
-No.

42
00:04:52,420 --> 00:04:53,380
¿Por qué?

43
00:04:53,420 --> 00:04:55,100
se que no lo hiciste
olvídalo aquí.

44
00:04:55,460 --> 00:04:57,180
sabia muy bien que
volverás a buscarlo.

45
00:04:57,580 --> 00:04:58,540
(hombre) ¡Oye!

46
00:04:58,580 --> 00:05:00,180
¿Qué hay realmente dentro de esa bolsa?

47
00:05:01,260 --> 00:05:02,540
(lingotes de oro tintineando)

48
00:05:03,540 --> 00:05:05,260
Oye, ¿qué es esto?

49
00:05:05,500 --> 00:05:07,740
¿Esta bolsa ha estado aquí todo el tiempo?
¿Eh?

50
00:05:08,140 --> 00:05:09,940
Esto es algo que necesita
para ser reportado a la policía.

51
00:05:09,980 --> 00:05:11,540
¿Quién les responderá?
si hay un problema?

52
00:05:11,620 --> 00:05:12,940
¿Cómo lo sabremos?
cual es su problema?

53
00:05:12,980 --> 00:05:13,940
Si la policía sabe sobre esto,

54
00:05:13,980 --> 00:05:16,380
Nos harán a mí y a mi familia.
sentarse en la estación.

55
00:05:16,420 --> 00:05:17,340
¿Sabes eso?

56
00:05:17,860 --> 00:05:21,580
Me pondrías en las calles
¡Por contratar a un extraño como tú!

57
00:05:22,180 --> 00:05:23,900
no deberías trabajar aquí
de ahora en adelante.

58
00:05:24,140 --> 00:05:25,580
Salir.
¡Salir!

59
00:05:33,620 --> 00:05:34,780
(en hindi) ¿Vendrás a Mumbai?

60
00:05:35,860 --> 00:05:37,300
(música mística)

61
00:05:39,540 --> 00:05:41,700
(suspira profundamente) Lo regañé
en un repentino ataque de ira ese día.

62
00:05:42,260 --> 00:05:44,100
Dejó de venir a
la tienda después de ese día.

63
00:05:44,580 --> 00:05:46,500
creo que fue
con ese tipo de Bombay.

64
00:05:47,420 --> 00:05:48,900
Pero realmente tengo que decir esto, señor.

65
00:05:49,340 --> 00:05:50,860
Era un gran trabajador.

66
00:05:51,380 --> 00:05:54,660
no he encontrado un trabajador
como él en 15 años.

67
00:05:59,420 --> 00:06:00,540
(sonidos de tráfico lejanos)

68
00:06:07,780 --> 00:06:08,820
(Putters de autorickshaw encendidos)

69
00:06:11,340 --> 00:06:15,340
Señor, pensé que nos llevaría.
al hotel desde el autobús.

70
00:06:15,380 --> 00:06:16,460
Pero ¿adónde vamos?

71
00:06:17,060 --> 00:06:18,500
-¡Mudí!
-¿Eh?

72
00:06:18,540 --> 00:06:20,180
-Hemos venido a Kerala.
-Mm-hmm.

73
00:06:20,580 --> 00:06:22,700
-Tenemos que empezar por algún lado, ¿no?
-Mm-hmm.

74
00:06:23,420 --> 00:06:26,020
Ese elefante está en un templo.
en Kadhamancherri.

75
00:06:26,060 --> 00:06:28,980
-¡Oh!
-Solo si sabemos dónde estaba antes.

76
00:06:29,020 --> 00:06:30,300
-¿Podemos comenzar la investigación?
-(suena el teléfono móvil)

77
00:06:30,340 --> 00:06:31,300
¿Lo es?

78
00:06:32,060 --> 00:06:33,140
(suena el teléfono móvil)

79
00:06:33,620 --> 00:06:34,660
Dime, Kaalaiya.

80
00:06:36,340 --> 00:06:37,700
¿Un mecánico de relojes?

81
00:06:39,540 --> 00:06:41,940
Si fue hace 20 años...

82
00:06:42,780 --> 00:06:44,060
Eso sería 1997.

83
00:06:47,260 --> 00:06:48,420
Está bien.

84
00:06:48,700 --> 00:06:52,260
Una de las bailarinas tiene
una sastrería, ¿no?

85
00:06:52,660 --> 00:06:54,700
Su nombre es...

86
00:06:55,100 --> 00:06:56,060
¡Es Situ!

87
00:06:56,260 --> 00:06:57,220
Mire eso primero.

88
00:06:57,900 --> 00:06:59,140
¿Bueno? Te llamaré más tarde.

89
00:07:00,100 --> 00:07:01,060
¿Qué pasa, señor?

90
00:07:01,980 --> 00:07:05,980
En el 97, Muthu trabajó como
mecánico de relojes en Oddanchatram.

91
00:07:06,020 --> 00:07:07,500
-¿Eh?
-Después de eso,

92
00:07:07,540 --> 00:07:09,100
fue con un chico hindi.
-¡Oh!

93
00:07:09,140 --> 00:07:13,940
No sabemos si ese tipo era
un contrabandista de oro o un hombre de negocios.

94
00:07:14,020 --> 00:07:17,980
Señor, debe ser un tipo que
da préstamos contra el oro.

95
00:07:18,220 --> 00:07:21,940
Como si te quitaran las ollas, sartenes,
saris de seda y te dan dinero.

96
00:07:29,540 --> 00:07:31,620
(música de percusión distante)

97
00:07:34,500 --> 00:07:35,500
Dejemos la bolsa aquí, señor.

98
00:07:35,700 --> 00:07:37,060
-¿Eh?
-La bolsa.

99
00:07:40,020 --> 00:07:42,260
Que las bolsas estén aquí.
Regresaremos en cinco minutos.

100
00:07:42,380 --> 00:07:43,380
-¿Eh?
-Mmm.

101
00:07:44,540 --> 00:07:45,540
-(hombre en malayalam) ¡Oye!
-Vamos.

102
00:07:53,220 --> 00:07:54,220
Llámalo.

103
00:07:55,340 --> 00:07:56,900
-(grita en malayalam) ¡Hermano!
-¡Ey!

104
00:07:57,420 --> 00:07:59,180
¿Por qué gritas?
Esto es Kerala.

105
00:07:59,340 --> 00:08:00,660
-¿Crees que este es nuestro pueblo?
-Oh.

106
00:08:00,700 --> 00:08:01,700
Ve a hablarle suavemente allí.

107
00:08:01,740 --> 00:08:03,060
-El elefante está ahí.
-¡Ir!

108
00:08:03,260 --> 00:08:04,740
(ruido metálico de cadenas pesadas)

109
00:08:06,620 --> 00:08:07,980
(tsks) ¡Vamos!

110
00:08:08,100 --> 00:08:09,580
(partitura lúdica)

111
00:08:14,180 --> 00:08:15,100
Eh...

112
00:08:18,340 --> 00:08:19,500
(retumbar bajo de elefante)

113
00:08:19,900 --> 00:08:21,700
(gruñidos) Ven, ven.

114
00:08:22,140 --> 00:08:23,660
-¡Venir!
-(en malayalam) ¿Dónde?

115
00:08:24,020 --> 00:08:24,980
Ven aquí.

116
00:08:26,380 --> 00:08:28,260
-(en malayalam) ¿Qué pasó?
-El señor te está llamando. Venir.

117
00:08:29,540 --> 00:08:30,500
¿Señor?

118
00:08:30,700 --> 00:08:31,900
Vamos.

119
00:08:32,260 --> 00:08:33,220
Habla con él.

120
00:08:33,620 --> 00:08:34,740
-Hola.
-Señor, él está aquí.

121
00:08:34,780 --> 00:08:36,500
-Hola.
-Somos la policía de Tamil Nadu.

122
00:08:36,660 --> 00:08:37,780
-¿Lo es?
-Mmm.

123
00:08:37,900 --> 00:08:39,060
Muéstrale la foto.

124
00:08:44,180 --> 00:08:45,660
¿Lo conoces?

125
00:08:46,180 --> 00:08:47,140
(en malayalam) Sí.

126
00:08:47,380 --> 00:08:48,340
¿Cómo lo conoces?

127
00:08:48,700 --> 00:08:49,940
(en malayalam) Este elefante,
Ganeshan,

128
00:08:49,980 --> 00:08:51,580
Estuve con este tamil antes.

129
00:08:52,100 --> 00:08:53,380
(en malayalam) Cada vez que venía
para visitarlo,

130
00:08:53,420 --> 00:08:54,820
-Le compraría comida.
-Mmm.

131
00:08:55,180 --> 00:08:57,940
-Me daba dinero en efectivo y bebidas.
-(al unísono) Ah.

132
00:08:58,060 --> 00:08:59,220
Me dice que me cuide mucho
de él.

133
00:08:59,260 --> 00:09:00,420
-¡Oh!
-Por eso viene.

134
00:09:00,500 --> 00:09:01,700
Mmm.

135
00:09:01,900 --> 00:09:04,020
¿Cuándo vino aquí por última vez?

136
00:09:05,020 --> 00:09:06,580
-La última vez...
-Mmmm.

137
00:09:06,620 --> 00:09:10,180
-Este tipo vino el año pasado.
-Mmm.

138
00:09:13,260 --> 00:09:15,060
¿Dónde estaba este elefante antes?

139
00:09:16,380 --> 00:09:17,380
No sé.

140
00:09:17,500 --> 00:09:18,980
La oficina del Trust está por allí.

141
00:09:19,020 --> 00:09:20,180
Si preguntas allí lo sabrás.

142
00:09:22,580 --> 00:09:23,660
(en malayalam) Todas las donaciones del templo
de los años anteriores

143
00:09:23,740 --> 00:09:26,700
-se registran aquí.
-Mmm.

144
00:09:27,060 --> 00:09:30,260
Ganeshan vino aquí en 2009.

145
00:09:33,780 --> 00:09:35,340
Aquí están los datos del donante.

146
00:09:35,620 --> 00:09:36,540
¿Eh?

147
00:09:38,620 --> 00:09:39,580
¿Mmm?

148
00:09:40,220 --> 00:09:43,220
Señor, la dirección está escrita.
en malayalam. No podemos leerlo.

149
00:09:43,380 --> 00:09:45,260
Si está en tamil, será bueno.

150
00:09:45,580 --> 00:09:46,980
¿Puedes leerlo por favor?

151
00:09:47,020 --> 00:09:48,260
-Él lo escribirá.
-Bueno.

152
00:09:49,260 --> 00:09:51,140
(se aclara la garganta) Tú puedes
escríbalo.

153
00:09:51,180 --> 00:09:52,140
Mmm.

154
00:09:53,980 --> 00:09:55,740
"Fideicomiso en memoria de Narottamdas".

155
00:09:56,300 --> 00:09:57,500
"Confía..."

156
00:09:57,940 --> 00:10:00,740
-"Amaravathy..."
-"Amaravathy."

157
00:10:00,820 --> 00:10:02,300
-"Kochi."
-"Cochín".

158
00:10:02,580 --> 00:10:04,660
-"68..."
-"68..."

159
00:10:04,700 --> 00:10:06,540
-"20..."
-"20..."

160
00:10:06,580 --> 00:10:09,100
-"01."
-"01."

161
00:10:09,340 --> 00:10:10,940
-Está bien, señor.
-Mm-hmm.

162
00:10:10,980 --> 00:10:11,980
-Gracias.
-Bueno.

163
00:10:12,340 --> 00:10:13,380
Vamos.

164
00:10:14,180 --> 00:10:15,420
(repicando la campana del templo)

165
00:10:17,420 --> 00:10:18,820
(ruido metálico
de cadenas de elefantes)

166
00:10:18,980 --> 00:10:21,780
"Narottamdas."
Parece un nombre gujarati.

167
00:10:21,820 --> 00:10:23,500
¡Oh, no! Entonces, ¿necesitamos
¿Ir a Gujarat ahora?

168
00:10:23,900 --> 00:10:24,860
No hay necesidad de eso.

169
00:10:24,900 --> 00:10:26,700
-Redactar una carta oficial.
-Mmm.

170
00:10:26,740 --> 00:10:27,860
-Empecemos la investigación...
-¡Hasta luego, Ganesano!

171
00:10:27,900 --> 00:10:30,300
-...de Cochín.
-Está bien, señor. Bueno.

172
00:10:33,940 --> 00:10:35,260
(sonido de radio policial)

173
00:10:37,300 --> 00:10:39,780
(en malayalam) Señor, él no
escuchar a cualquiera.

174
00:10:40,980 --> 00:10:42,140
(en malayalam) ¿Te golpeó?

175
00:10:42,180 --> 00:10:45,220
No me pega, pero
se acuesta con esa puta.

176
00:10:45,260 --> 00:10:48,580
Cuando le pregunté, dijo que me mataría.
y arrojar mi cuerpo al lago.

177
00:10:49,380 --> 00:10:52,980
Hermana, tenemos limitaciones.
al tomar casos como éste.

178
00:10:53,260 --> 00:10:55,180
ir a poner una denuncia
en el Juzgado de Familia.

179
00:10:55,220 --> 00:10:57,460
No le teme a la ley, señor.

180
00:10:57,500 --> 00:10:58,580
-¡Señor!
-Mmm.

181
00:10:58,700 --> 00:11:00,460
Dos oficiales de
La policía de Tamil Nadu está aquí.

182
00:11:02,300 --> 00:11:04,580
Diles que vengan aquí
y ocúpate de su asunto.

183
00:11:04,860 --> 00:11:06,060
Ella tiene una queja.

184
00:11:06,180 --> 00:11:07,700
-Bueno.
-Diles que entren.

185
00:11:07,780 --> 00:11:10,060
-Bueno. Venir.
-¡Señor, por favor venga a interrogarlo!

186
00:11:10,100 --> 00:11:11,620
-Ve con él.
-Ven, ven.

187
00:11:16,700 --> 00:11:17,700
¿Cuál es el problema?

188
00:11:17,740 --> 00:11:20,940
Señor, por favor venga conmigo.
¡y pregúntale!

189
00:11:21,100 --> 00:11:22,260
-(agente) Siéntate aquí.
-Señor.

190
00:11:22,300 --> 00:11:24,140
-Espera ahí.
-Así debe ser una estación.

191
00:11:24,180 --> 00:11:25,820
Manejando peleas entre marido y mujer,

192
00:11:25,860 --> 00:11:28,020
ayudando a los amantes fugados
casarse.

193
00:11:28,100 --> 00:11:30,420
Será enérgico sólo si lo hacemos.
todo esto. ¿Qué opinas?

194
00:11:30,460 --> 00:11:31,900
-¡No!
-¿No?

195
00:11:32,020 --> 00:11:33,540
-Está bien.
-Señor.

196
00:11:33,620 --> 00:11:35,020
-Venir. Vamos.
-Puedes entrar.

197
00:11:37,340 --> 00:11:38,420
(se aclara la nariz en voz alta)

198
00:11:40,340 --> 00:11:41,820
-Señor.
-Toma asiento.

199
00:11:44,180 --> 00:11:46,340
En realidad, tenemos una insinuación.

200
00:11:46,460 --> 00:11:47,700
Mmm...

201
00:11:50,140 --> 00:11:51,420
(teléfono lejano sonando)

202
00:11:52,980 --> 00:11:54,540
-(hombre) ¡Señor!
-Llama a Vinayan.

203
00:11:54,580 --> 00:11:58,340
Está interrogando a los vendedores de metanfetamina.
Vecinos arriba, señor.

204
00:11:58,380 --> 00:11:59,660
Dile que venga rápido
después de terminar eso.

205
00:11:59,700 --> 00:12:00,660
(agente) Está bien, señor.

206
00:12:03,060 --> 00:12:05,940
La fundación caritativa que mencionaste
Está en Amaravathy.

207
00:12:06,220 --> 00:12:07,820
(en tamil) Hay alguien
llamado Vinayan.

208
00:12:07,860 --> 00:12:09,540
Habla bien tamil.

209
00:12:09,580 --> 00:12:11,220
-Es de Amaravathy.
-Eso es genial, señor.

210
00:12:12,420 --> 00:12:14,860
-En realidad, ¿de qué se trata este caso?
-(se construye música intensa)

211
00:12:15,300 --> 00:12:16,620
En realidad, tenemos cabeza, señor.

212
00:12:16,980 --> 00:12:18,660
-Sin el cuerpo.
-Oh.

213
00:12:19,900 --> 00:12:21,860
Estos casos son realmente difíciles.

214
00:12:22,620 --> 00:12:23,580
(pasos acercándose)

215
00:12:24,420 --> 00:12:26,900
Señor, el dueño de
El camión de arena está aquí.

216
00:12:27,540 --> 00:12:29,100
-Mmm. Dile que entre.
-Está bien, señor.

217
00:12:29,140 --> 00:12:30,660
- ¿Té o café, señor?
-Todo está bien.

218
00:12:30,700 --> 00:12:33,220
-Trae dos tés.
-¡Señor!

219
00:12:33,340 --> 00:12:35,540
-Dile a Vinayan que venga rápido.
-Está bien, señor.

220
00:12:54,780 --> 00:12:57,380
Puede que tengamos que quedarnos
en Kochi un poco más.

221
00:12:57,540 --> 00:12:58,820
¿Qué está diciendo, señor?

222
00:12:58,860 --> 00:13:01,180
Sólo traje dos juegos de ropa.

223
00:13:01,980 --> 00:13:03,700
Tenemos la cabeza y vinimos aquí.
buscando al elefante.

224
00:13:03,740 --> 00:13:04,660
Mmm.

225
00:13:04,820 --> 00:13:07,020
-Aquí nos encontramos con un gujarati.
-Sí.

226
00:13:07,900 --> 00:13:09,860
El caso se está poniendo interesante.

227
00:13:09,980 --> 00:13:11,420
No me interesa, señor.

228
00:13:11,460 --> 00:13:14,740
Señor, esta estación parece muy ocupada.

229
00:13:14,860 --> 00:13:17,300
Vamos a registrarnos
un hotel cercano

230
00:13:17,340 --> 00:13:19,100
y llame a Vinayan, señor.

231
00:13:19,580 --> 00:13:21,140
Por favor escúcheme, señor.

232
00:13:21,500 --> 00:13:22,660
Oh.

233
00:13:23,500 --> 00:13:25,860
-Gracias.
-El señor Vinayan no puede venir hoy.

234
00:13:25,900 --> 00:13:28,460
Ven al orfanato
mañana alrededor de las 10 a.m.

235
00:13:28,500 --> 00:13:29,500
Él vendrá allí.

236
00:13:29,540 --> 00:13:30,540
¿Orfanato?

237
00:13:30,540 --> 00:13:34,340
Sí, el orfanato. si preguntas
Alguien aquí para el orfanato Amaravathy,

238
00:13:34,540 --> 00:13:36,460
ellos lo sabrán. Todos los conductores de automóviles.
también lo sabrá.

239
00:13:36,500 --> 00:13:37,660
Ah, okey.

240
00:13:37,700 --> 00:13:40,260
Señor, ¿puedo conseguir el número de Vinayan?

241
00:13:40,580 --> 00:13:42,300
-Su número...
-Detenga esto, señor.

242
00:13:43,300 --> 00:13:44,660
Eh... Dime.

243
00:13:44,660 --> 00:13:46,340
9846...

244
00:13:46,860 --> 00:13:47,820
...33.

245
00:13:47,860 --> 00:13:48,900
-Bueno.
-Gracias, señor.

246
00:13:51,500 --> 00:13:52,580
(sonidos de tráfico lejanos)

247
00:13:58,460 --> 00:13:59,740
(música caprichosa)

248
00:14:00,060 --> 00:14:01,100
Señor.

249
00:14:01,140 --> 00:14:03,260
Hemos venido aquí para
una investigación.

250
00:14:03,300 --> 00:14:06,340
Si nos quedamos en este enorme bungalow,
¿Podemos reclamar la factura?

251
00:14:06,740 --> 00:14:08,140
¿Eh?

252
00:14:09,660 --> 00:14:11,260
-Mantén todos los billetes a salvo.
-Mmm.

253
00:14:11,300 --> 00:14:13,140
-Reclamaré los gastos a la oficina de la SP.
-Está bien, señor.

254
00:14:13,380 --> 00:14:16,340
Estoy comprando cuatro vacas para
mi casa con esta factura.

255
00:14:16,700 --> 00:14:17,780
-¿Qué dijiste?
-¿Eh?

256
00:14:17,820 --> 00:14:18,980
Nada.

257
00:14:19,060 --> 00:14:20,940
Haz la factura solo por
lo que realmente gastamos.

258
00:14:21,020 --> 00:14:22,180
-Está bien, señor.
-Si escribes algo extra,

259
00:14:22,220 --> 00:14:23,500
-¡Te daré una paliza!
-Está bien, señor.

260
00:14:23,540 --> 00:14:25,780
¿Ya has empezado?

261
00:14:25,820 --> 00:14:26,780
Lo siento, señor.

262
00:14:26,860 --> 00:14:29,020
Sigues cambiando de repente.
Realmente no lo entiendo.

263
00:14:32,740 --> 00:14:34,220
(vaca mugiendo)

264
00:14:34,500 --> 00:14:35,590
(salpicaduras de agua)

265
00:14:35,620 --> 00:14:37,180
(cabras balando)

266
00:14:41,700 --> 00:14:42,740
Hola, abuelita.

267
00:14:42,940 --> 00:14:44,460
¿Por qué estás haciendo este trabajo?

268
00:14:44,860 --> 00:14:46,140
¿Por qué no puedes preguntar?
¿tu nuera para hacerlo?

269
00:14:46,740 --> 00:14:49,540
Si le pedimos que
recoger el estiércol,

270
00:14:50,100 --> 00:14:52,900
ella envenenará la comida
y matarnos a todos en un instante.

271
00:14:53,220 --> 00:14:54,540
(música juguetona)

272
00:15:00,660 --> 00:15:01,660
(en voz baja) Abuela.

273
00:15:03,620 --> 00:15:04,940
(en voz baja)
¿Por qué estás susurrando?

274
00:15:12,860 --> 00:15:13,940
(ruido, ruido sordo de
un vaso)

275
00:15:17,140 --> 00:15:18,820
¿Escuchó todo?

276
00:15:22,620 --> 00:15:23,780
(grillos cantando)

277
00:15:23,820 --> 00:15:24,740
(balido de cabra)

278
00:15:35,540 --> 00:15:36,660
(suena la campana de la vaca)

279
00:15:44,380 --> 00:15:45,700
¡Oye, para!

280
00:15:46,820 --> 00:15:47,780
¿Qué?

281
00:15:48,860 --> 00:15:50,340
Necesito preguntarte algo.

282
00:15:50,580 --> 00:15:52,020
Recién estoy entrando.

283
00:15:52,260 --> 00:15:54,180
Espera un poco, madre.
Me daré un baño y vendré.

284
00:15:54,780 --> 00:15:56,460
¿Qué le dijiste a Kutty Karuppu?

285
00:15:56,940 --> 00:15:58,020
¿Qué escuchaste?

286
00:15:58,900 --> 00:16:00,180
Dime lo que le dijiste.

287
00:16:00,900 --> 00:16:02,580
Eres tú quien me lo pregunta.
¿Qué escuchaste?

288
00:16:02,820 --> 00:16:05,540
¿Le dijiste?
¿Le darías una cabra preñada?

289
00:16:06,900 --> 00:16:08,100
¿Te lo dijo?

290
00:16:08,740 --> 00:16:09,940
Tú lo dijiste.

291
00:16:10,380 --> 00:16:12,220
Es sólo una cabra, ¿verdad?
¿Cuál es el problema?

292
00:16:12,420 --> 00:16:14,540
Si le damos una cabra preñada
desde nuestra casa,

293
00:16:14,580 --> 00:16:16,020
nos traerá mala suerte.

294
00:16:17,220 --> 00:16:18,420
¡Dios mío!

295
00:16:18,500 --> 00:16:19,580
¡Hola, Lalitha!

296
00:16:19,780 --> 00:16:20,940
¡Lalitha!

297
00:16:22,100 --> 00:16:23,340
Oye, ¿por qué has dormido tan temprano?

298
00:16:25,780 --> 00:16:26,940
¿Qué?

299
00:16:28,300 --> 00:16:30,300
¿Parezco alguien que
envenenaría la comida?

300
00:16:31,020 --> 00:16:32,820
¿Quién dijo qué?
¿Mi madre dijo algo?

301
00:16:32,900 --> 00:16:35,660
¡Sí! ella estaba hablando
a Kutty Karuppu.

302
00:16:35,980 --> 00:16:37,660
Dime claramente cuál es el problema.

303
00:16:38,100 --> 00:16:39,900
Si ella me pidiera que
recoger el estiércol de vaca,

304
00:16:40,060 --> 00:16:41,500
ella dijo que lo haría
envenenar la comida.

305
00:16:41,780 --> 00:16:44,620
Sólo los miembros de tu familia tienen
¡La costumbre de envenenar la comida!

306
00:16:44,740 --> 00:16:46,300
¡Mi familia no!

307
00:16:46,620 --> 00:16:47,660
¿Mis familiares?

308
00:16:47,900 --> 00:16:50,140
¡Sí! ¿Cómo murió tu tío?

309
00:16:50,220 --> 00:16:53,460
Tus familiares se unieron
y envenenó el curry, ¿verdad?

310
00:16:53,620 --> 00:16:54,780
¡Así murió!

311
00:16:55,700 --> 00:16:57,020
¿Quién te dijo esto?

312
00:16:57,980 --> 00:16:59,180
Eh...

313
00:16:59,300 --> 00:17:00,620
¡Tu madre me lo dijo!

314
00:17:01,100 --> 00:17:02,060
(se burla)

315
00:17:13,500 --> 00:17:14,660
(murmurando) ¿Qué es esto?

316
00:17:15,620 --> 00:17:17,300
Parece que hay toallas colgadas.
de sus orejas!

317
00:17:18,900 --> 00:17:19,900
¿Mmm?

318
00:17:24,300 --> 00:17:26,020
¡Sus orejas son enormes!

319
00:17:27,860 --> 00:17:30,860
Oye, esto se ve diferente.
¿Qué clase de cabra es esta?

320
00:17:31,500 --> 00:17:33,620
Su nombre es Jamnapari.

321
00:17:33,660 --> 00:17:35,340
-Irá a espectáculos.
-¿Eh?

322
00:17:36,460 --> 00:17:37,900
¿Jamnapari?

323
00:17:38,900 --> 00:17:40,420
¡Mira esto!

324
00:17:44,860 --> 00:17:45,780
Señora.

325
00:17:47,340 --> 00:17:48,340
¿Has visto a este chico?

326
00:17:49,380 --> 00:17:50,860
¿Dónde está este tipo ahora?

327
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
¿Lo conoces?

328
00:17:53,260 --> 00:17:54,780
¡Sí, es el traficante de estiércol!

329
00:17:55,300 --> 00:17:56,500
Es un buen tipo.

330
00:17:56,740 --> 00:17:58,780
A veces venía a
el pueblo para hacer negocios.

331
00:17:59,100 --> 00:18:01,060
¿Para hacer negocios?
¿Qué clase de persona es él?

332
00:18:01,180 --> 00:18:02,980
el habla bien
y se lleva bien con todos.

333
00:18:03,140 --> 00:18:06,180
(Muthu a través del micrófono)
¡Buenas noticias para todos ustedes!

334
00:18:06,580 --> 00:18:11,260
Recolectamos estiércol de cabra

335
00:18:12,540 --> 00:18:14,140
del Estiércol de Cabra Internacional
Asociación de Bienestar!

336
00:18:15,100 --> 00:18:21,100
puedes conseguir cosas
vale la pena tu estiércol.

337
00:18:21,700 --> 00:18:23,900
Puedes cambiarlo
para saris de seda brillante.

338
00:18:24,300 --> 00:18:27,060
Puedes cambiarlo
para embarcaciones.

339
00:18:28,180 --> 00:18:31,580
Cepillo de dientes, limpiadores de platos,
cepillos para la ropa...

340
00:18:32,060 --> 00:18:33,860
Lo tengo todo.
¡Venid uno, venid todos!

341
00:18:36,220 --> 00:18:38,820
Si los hombres están interesados,

342
00:18:40,260 --> 00:18:42,820
pueden cambiarlo
¡Para el alcohol también!

343
00:18:44,420 --> 00:18:45,820
¡Venid uno, venid todos!

344
00:18:46,140 --> 00:18:47,860
¡Ésta es una oportunidad de oro!

345
00:18:47,980 --> 00:18:52,260
El estiércol de cabra internacional
¡La asociación te da la bienvenida!

346
00:18:53,140 --> 00:18:54,940
¡Venid uno, venid todos!

347
00:18:54,980 --> 00:18:57,900
¡Venid uno, venid todos!
Tenemos saris de seda brillantes.

348
00:18:58,700 --> 00:19:00,020
(música alegre)

349
00:19:00,500 --> 00:19:03,740
El estiércol de cabra internacional
¡La asociación te da la bienvenida!

350
00:19:04,300 --> 00:19:05,700
¡Venid uno, venid todos!

351
00:19:08,020 --> 00:19:10,780
Échale un vistazo a lo nuevo.
saris de seda, vasijas y todo!

352
00:19:10,820 --> 00:19:12,300
¡Date prisa, date prisa!

353
00:19:12,580 --> 00:19:14,260
Hijo, ¿cuánto quieres?
¿Pagarnos por un saco?

354
00:19:14,420 --> 00:19:16,780
no puedo pagar tanto
como quieras.

355
00:19:17,660 --> 00:19:19,860
¡500 rupias por un saco!
¡Tarifa fija!

356
00:19:20,220 --> 00:19:22,420
Hijo, ¿qué harás con él?

357
00:19:22,500 --> 00:19:24,100
Lo empacamos
y venderlo a gente rica.

358
00:19:24,140 --> 00:19:25,900
¿Qué harán con ello?

359
00:19:25,940 --> 00:19:28,100
-En sus jardines de terraza...
-¿Sí?

360
00:19:28,300 --> 00:19:30,060
-...tienen plantas, ¿verdad?
-Mmm.

361
00:19:30,140 --> 00:19:31,060
Entonces les echaban estiércol.

362
00:19:31,140 --> 00:19:32,180
Bueno.

363
00:19:33,060 --> 00:19:34,220
(mujer) ¿Es así?

364
00:19:34,340 --> 00:19:37,660
(se burla) ¡Hablas tanto!
¿Está casado?

365
00:19:37,900 --> 00:19:39,100
(música juguetona)

366
00:19:39,340 --> 00:19:40,820
(fuerte ruido sordo) ¿Tienes novia?

367
00:19:41,060 --> 00:19:43,580
-Puedo buscar uno. Conozco a una chica.
-¿Eh?

368
00:19:43,660 --> 00:19:46,820
¿Qué debo decir cuando la novia
¿La familia pregunta dónde trabajas?

369
00:19:47,100 --> 00:19:48,900
-Di que estoy metido en el negocio del estiércol.
-¿Eh?

370
00:19:49,420 --> 00:19:51,980
¿Por qué? ¿Qué haré con una chica?
¿Quién no sabe nada de estiércol?

371
00:19:52,340 --> 00:19:54,700
-¡Nunca encontrarás a nadie!
-¡Déjame casarme con una anciana de aquí!

372
00:19:54,740 --> 00:19:56,980
¡Ve a buscar tu estiércol!
¿Por qué estás parloteando?

373
00:19:57,180 --> 00:19:58,660
¡Ir!
¿Lo quieres o no?

374
00:20:00,060 --> 00:20:01,740
(música pulsante)

375
00:20:13,740 --> 00:20:14,780
(la música aumenta)

376
00:20:23,500 --> 00:20:25,540
-¿Qué quieres?
-Un barco idli.

377
00:20:25,580 --> 00:20:27,060
Bueno. Espera, ya vuelvo.

378
00:20:28,020 --> 00:20:29,460
-Mirar. ¡Algo más hay ahí!
-Necesito una olla.

379
00:20:29,740 --> 00:20:31,300
-¿Una olla?
-Sí, para hacer arroz.

380
00:20:31,500 --> 00:20:32,540
Ve, te lo daré.

381
00:20:33,300 --> 00:20:34,420
-¿Una canasta?
-Mmm.

382
00:20:34,540 --> 00:20:35,460
(charla distante)

383
00:20:35,660 --> 00:20:36,740
Toma, abuelita.

384
00:20:38,020 --> 00:20:40,260
-¡Tuyo! Espera, te lo daré.
-¿Para mí?

385
00:20:40,260 --> 00:20:41,980
Querías una nave idli, ¿verdad?
Aquí lo tienes.

386
00:20:42,020 --> 00:20:44,020
-Sí, barco idli.
-Tómalo y vete.

387
00:20:44,820 --> 00:20:46,580
-Un recipiente de agua.
-Está bien, aquí tienes.

388
00:20:46,620 --> 00:20:47,860
Espera, espera.
Yo iré.

389
00:20:48,860 --> 00:20:49,820
Aquí.

390
00:20:50,020 --> 00:20:50,980
Aquí tienes.

391
00:20:52,380 --> 00:20:53,660
(multitud parloteando)

392
00:20:54,340 --> 00:20:55,340
Toma esto.

393
00:20:57,180 --> 00:20:58,140
¿Próximo?

394
00:20:58,180 --> 00:20:59,060
(La charla de la multitud continúa)

395
00:21:02,140 --> 00:21:03,100
Aquí.

396
00:21:05,180 --> 00:21:06,980
Hermano, dame una botella más.

397
00:21:07,260 --> 00:21:09,460
Por el estiércol que diste,
Incluso una sola botella es demasiado.

398
00:21:09,540 --> 00:21:11,700
-Irse.
-Dame uno gratis, hermano.

399
00:21:13,220 --> 00:21:14,380
¿Vas a votar por mí?
o que?

400
00:21:14,420 --> 00:21:15,620
¿Por qué debería darte una bebida gratis?

401
00:21:15,820 --> 00:21:17,620
¡Ir!
Ir.

402
00:21:17,740 --> 00:21:18,780
¡Irse!

403
00:21:19,380 --> 00:21:21,260
(mujer) Ese borracho...

404
00:21:21,460 --> 00:21:25,780
Siguió al tipo del estiércol hasta
robarle una botella de licor.

405
00:21:26,180 --> 00:21:27,980
Fue entonces cuando se enteró.

406
00:21:28,100 --> 00:21:30,620
Compró el estiércol
de nosotros por dinero.

407
00:21:31,020 --> 00:21:32,860
Lo tiró
las afueras de nuestro pueblo.

408
00:21:33,220 --> 00:21:35,700
Estábamos completamente desorientados.

409
00:21:42,180 --> 00:21:43,340
(cabras balando)

410
00:21:44,380 --> 00:21:46,180
(la música aumenta)

411
00:22:38,660 --> 00:22:39,700
(en malayalam) Hola, Laiju.

412
00:22:39,940 --> 00:22:41,740
¿Recuerdas?
¿Tu antiguo manager Muthu?

413
00:22:41,740 --> 00:22:44,100
-¿Sí?
-Murió.

414
00:22:44,940 --> 00:22:46,660
Son oficiales de
la policía de Tamil Nadu

415
00:22:46,700 --> 00:22:48,100
¿Quiénes están aquí para
investigar el caso.

416
00:22:49,260 --> 00:22:52,340
Venga, señor. Eh...
Sentémonos en la oficina.

417
00:22:56,060 --> 00:22:58,340
(música rítmica emocional)

418
00:23:12,380 --> 00:23:13,540
(niños jugando)

419
00:23:14,180 --> 00:23:15,940
(apertura de puerta metálica)

420
00:23:16,340 --> 00:23:18,220
¿Son correctos todos estos detalles?

421
00:23:18,980 --> 00:23:20,700
-Sí, señor.
-(Sidharthan) Hmm.

422
00:23:23,980 --> 00:23:25,900
Señor, yo estaba aquí entonces.

423
00:23:25,940 --> 00:23:27,700
El señor Muthu era el director.

424
00:23:27,940 --> 00:23:29,140
-¡Oh!
-Aquí, señor.

425
00:23:32,900 --> 00:23:34,540
Señor, este soy yo.

426
00:23:34,820 --> 00:23:35,980
Este es Muthu.

427
00:23:37,660 --> 00:23:38,660
¿Quién es este chico?

428
00:23:39,260 --> 00:23:40,380
Ese es Sivettan.

429
00:23:40,660 --> 00:23:42,620
Él comenzó este orfanato
y confianza

430
00:23:42,660 --> 00:23:45,460
en la memoria
de su padre, Narottamdas Desai.

431
00:23:45,660 --> 00:23:46,620
¡Oh!

432
00:23:47,860 --> 00:23:49,180
¿Podemos verlo?

433
00:23:49,700 --> 00:23:52,460
No, señor.
Se fue de aquí hace mucho tiempo.

434
00:23:52,500 --> 00:23:54,540
Se fue de aquí en 2009.

435
00:23:54,860 --> 00:23:57,540
Después de eso, sus amigos Benny
y jessy

436
00:23:57,580 --> 00:23:59,220
He estado ejecutando este fideicomiso
y orfanato.

437
00:23:59,940 --> 00:24:01,020
¿Benny?

438
00:24:01,500 --> 00:24:02,980
Benny Vattakkudy.

439
00:24:03,060 --> 00:24:04,380
Él es el MLA de Chalakudy.

440
00:24:04,420 --> 00:24:05,500
(al unísono) ¡Oh!

441
00:24:07,100 --> 00:24:08,100
¿Jessy?

442
00:24:08,420 --> 00:24:11,540
ella es la directora
del Colegio Little Flower.

443
00:24:11,700 --> 00:24:14,860
ella es la que esta mirando
después del fideicomiso y el orfanato.

444
00:24:15,100 --> 00:24:16,260
¿Está ella cuidando este lugar?

445
00:24:16,300 --> 00:24:17,460
-Sí, señor.
-Oh.

446
00:24:22,300 --> 00:24:24,820
-Bueno. Llamaré si necesito algo.
-Está bien, señor.

447
00:24:25,060 --> 00:24:26,260
Gracias.

448
00:24:26,380 --> 00:24:27,700
Gracias. Mmm.

449
00:24:34,180 --> 00:24:35,620
(música solemne)

450
00:24:44,300 --> 00:24:47,340
En 2006, una gran explosión de bomba
sucedió aquí.

451
00:24:47,380 --> 00:24:49,620
Fue informado en nuestra estación.

452
00:24:49,940 --> 00:24:51,940
Una pandilla atacó de repente.

453
00:24:52,180 --> 00:24:54,660
La bomba estalló
y algunas personas murieron allí mismo.

454
00:24:54,780 --> 00:24:57,620
Esas personas recibieron cadenas perpetuas.
y ahora están en la cárcel.

455
00:24:57,900 --> 00:24:59,540
(Sidharthan) ¿Tienes
los detalles del caso?

456
00:24:59,580 --> 00:25:00,500
(Vinayan) Te los traeré.

457
00:25:00,580 --> 00:25:01,700
puedes conseguirlos
desde la estación.

458
00:25:02,580 --> 00:25:04,980
(niños rítmicos
reproducción de canciones)

459
00:25:07,900 --> 00:25:09,580
-(explosión atronadora)
-(multitud gritando de terror)

460
00:25:10,940 --> 00:25:12,540
Llévatelo.
¡Vaya, vaya!

461
00:25:20,900 --> 00:25:21,860
(golpes)

462
00:25:22,820 --> 00:25:23,740
¡Oye!

463
00:25:25,020 --> 00:25:25,980
¡Mutu!

464
00:25:26,140 --> 00:25:27,900
(la música aumenta)

465
00:25:28,180 --> 00:25:30,180
(Subtítulos de Planetcast Media)